Mozart et moi...

[peyrerouge]

Les Noces de Figaro, vers le final de l'acte 2:
Le Comte  cherchant la preuve d'une infidélité vient de  forcer la porte du cabinet de toilette de sa femme, il pense  y trouver le page Chérubin, contre toute attente c'est Suzanne qui sort.... "Susanna!  cos'è quel stupore..."

[JérômeB]

Magnifique!
Merci.

JérômeB

[peyrerouge]

La Flûte Enchanté  acte II n°21  Bald prangt den morgen…

Les Trois garçons célèbrent l’aube d’un monde meilleur, puis ils aperçoivent Pamina qui désespérée par l’attitude de Tamino,  semble prête à commettre l’irréparable…

« Bientôt, pour annoncer le matin,
luira le soleil dans sa course dorée –
bientôt disparaîtra la superstition,
et la sagesse triomphera ! –
Ô douce sérénité, descends en nous,
reviens dans le coeur des hommes.
Alors la terre sera un royaume céleste
et les mortels seront les égaux des dieux ! »

http://www.youtube.com/watch?v=8srFRvRE8V0
http://www.youtube.com/watch?annotation ... H_18GmrTAU  (part 2)
http://www.youtube.com/watch?v=xwom8RzSVrI (Trollflöjten  Ingmar Bergman 1974)

[peyrerouge]

COSI FAN TUTTE     acte I scène 6   Suave sia  il vento…
Fiordilidgi et sa sœur Dorabella ont appris le départ soudain de leurs fiancés pour la guerre, du moins le croient-elles. Avec Don Alfonso l’instigateur de tout l’imbroglio qui suivra , elles regardent  de la rive le navire qui est censé emporter au loin l’espoir et l’amour…

Soave sia il vento                         Suave soit le vent,
Tranquilla sia l'onda                     Tranquille soit l'onde,
Ed ogni elemento                         Puissent tous les éléments                        
Benigno risponda                         Favorablement répondre
Ai nostri desir.                               A nos désirs.  

http://www.youtube.com/watch?v=6Wi7UsXW ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=YHwwbtD1 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=vDkvC4km ... re=related

[peyrerouge]

Sonate pour piano et violon en sol K.301  1er mvt.

http://www.youtube.com/watch?v=x7xPIyeP ... re=related

[peyrerouge]

MESSE DE REQUIEM en ré mineur K.626  "Tuba Mirum..."

Tuba Mirum:
(Basse)
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante thronum.
La trompette répandant la stupeur
parmi les sépulcres,
rassemblera tous les hommes devant le trône.
(Tenor)
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
La mort et la nature seront dans l'effroi,
lorsque la créature ressuscitera
pour rendre compte au Juge.
Le livre tenu à jour sera apporté,
livre qui contiendra
tout ce sur quoi le monde sera jugé.(Contralto)
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.
Quand donc le Juge tiendra séance,
tout ce qui est caché sera connu,
et rien ne demeurera impuni.(Soprano)
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?
Malheureux que je suis, que dirai-je alors ?
Quel protecteur invoquerai-je,
quand le juste lui-même sera dans l'inquiétude ?(Tous les solistes)
Cum vix justus sit securus?


http://www.youtube.com/watch?v=0-i5S4uXlNg
http://www.youtube.com/watch?v=leLIBQR7KXg
http://www.youtube.com/watch?v=uzKPN5D2 ... re=related

[JérômeB]

Encore!

JérômeB

[peyrerouge]

Les Noces de Figaro  Acte IV   Cavatine « l'ho perduta me meschina… »

Barberine est la toute jeune fille du jardinier Antonio  et aussi la cousine de Suzanne, femme de chambre de la Comtesse. Le Comte Almaviva l’avait chargée de porter à Suzanne un billet doux fermé par l' épingle qu’elle devait retourner au Comte.
Nous sommes à l’ouverture de l’acte IV, dans les jardins alors qu’il fait nuit, Barberine cherche en vain ce qu’elle a perdue, mais pourquoi autant de tristesse pour une simple épingle ! (c’est la seule aria en mineur de la partition) D’aucuns ont pensé qu’elle pleurait d’avoir perdu tout autre chose …        

L'ho perduta, me meschina!                              Je l’ai perdu… Pauvre de moi !…
Ah chi sa dove sara, ah chi sa dove sara?          Hélas, Dieu sait où elle peut être !
Non la trovo, non la trovo,                                 En vain je cherche… et notre maître…
l'ho perduta, meschinella!                                  Et ma cousine, que diront ils ?
Ah chi sa dove sara!
E mia cugina, e il padron, cosa dira?

http://www.youtube.com/watch?v=9uco8We4XS8
http://www.youtube.com/watch?v=pYHwyGDyXxg&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=SAcF6Mt6 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=S2FuctUfRqA

[peyrerouge]

La Clémence de Titus   Acte II   aria « Torna di Tito al lato »

Vitéllia par vengeance et dépit amoureux ourdit un complot contre l’empereur Titus. Sextus, ami de Titus mais épris de Vitéllia se joint aux conjurés. Nous sommes au début du second acte, le complot vient d’ échouer : Titus vit, c’est la nouvelle qu’apporte Annius à son ami Sextus, lequel s'est résolu à fuir pour échapper à la vengeance de Titus, mais Annius lui  propose une autre alternative…

Torna di Tito a lato,                       Retourne aux côtés de Titus
Torna di Tito a lato;
Torna, e l'error passato                   Retourne à ses côtés et rachète
Con replicate emenda                     Par des preuves de fidélité renouvelées
Prove di fedelta.                              La faute passée

L'acerbo tuo dolore                         Ton amère douleur
E segno manifesto,                         Est le signe manifeste
Che di virtu nel core                        Que l’image de la vertu
L'immagine ti sta.                            Reste dans ton cœur.

http://www.youtube.com/watch?v=2V6qAdDJ ... re=related (aria à 2:20)
http://www.youtube.com/watch?v=WGa7EexS ... re=related

[PP_65]

Y a tout Iglesias dans ce texte, merci !

[quadro]

Encore!

JérômeB

Dans le cadre des émissions de Jean Fontaine,« la Musique est à Nous », l'invité de la semaine, Peyrerouge, nous a fait vibrer au rythme des symphonies et des opéras de l'enfant prodige de la musique.

Au travers de cette remarquable série intitulée « Mozart et moi », notre invité spécial nous a conté une époque, des histoires humaines sans jamais céder au vulgus. Cette flânerie poétique alliée à la réflexion d'une époque montre, s'il était encore nécessaire, tout le génie et la sensibilité d'un compositeur.

A présent, sur le site de Radio-Ariège, vous pourrez retrouver les podcasts des émissions… 

[JérômeB]

Il paraît que Mozart n'aurait pas été enterré dans une fosse commune, comme le veut la légende.
Info? Intox?

JérômeB

[peyrerouge]

Quelques éléments de réponse:
http://www.ron3.fr/vos_contributions/funerailles.htm

http://www.guywagner.net/pdf/mozart250-1.pdf

[JérômeB]

Merci.  

JérômeB

[peyrerouge]

COSI FAN TUTTE   Acte I scène 2    Quintette:    "Sento, oddio questo piede..."
Suite au pari pour le moins cynique qu’ils ont fait avec Don Alfonso, les jeunes soldats Guglielmo et Ferrando vont mettre à l’épreuve la fidélité de leurs fiancées Fiordilidgi et Dorabella. Ils viennent donc annoncer leur départ pour la guerre aux deux sœurs, un faux départ à la vérité, qui inaugure le cruel stratagème d’Alfonso… Pour l’heure on fait serment de son amour mais rira bien...

No. 6. Quintetto
GUGLIELMO
Sento, oddio, che questo piede                          Oh, mon Dieu, je sens que mes jambes
è restio nel girle avante.                                                    refusent d’avancer.

FERRANDO
Il mio labbro palpitante                                                     Mes lèvres tremblantes
non può detto pronunziar                                      ne parviennent pas à articuler un seul mot

DON ALFONSO
Nei momenti più terribili                               C’est à l’heure de l’épreuve
sua virtù l’eroe palesa.                                que le héros doit montrer sa valeur.

FIORDILIGI, DORABELLA
Or che abbiam la nuova intesa,                    Maintenant que nous connaissons la nouvelle,
a voi resta a fare il meno;                             il ne vous reste plus qu’une chose à faire ;
fate core, a entrambe in seno                        il faut que vous ayez le courage de plonger vos épées
immergeteci l’acciar.                                     dans nos deux coeurs.

FERRANDO. GUGLIELMO
Idol mio, la sorte incolpa                              Mon amour, c’est le sort qu’il faut blâmer,
se ti deggio abbandonar.                                 si je dois t’abandonner.

DORABELLA
Ah no, no, non partirai...                              Ah, non, non, tu ne partiras pas ...

FIORDILIGI
No, crudel, non te ne andrai...                        Non, cruel, tu ne t’en iras pas ...

DORABELLA
Voglio pria cavarmi il core.                          Je m’arracherai plutôt le coeur.

FIORDILIGI
Pria ti vo’ morire ai piedi.                                     Je préfère mourir à tes pieds.

FERRANDO (piano a Don Alfonso)
Cosa dici?                                                       Qu’en dites-vous ?

GUGLIELMO (piano a Don Alfonso)
Te n’avvedi?                                               Je l’avais bien dit.

DON ALFONSO (piano)
Saldo amico, finem lauda!                 Patience, mon ami, finem lauda

TUTTI
Il destin così defrauda                           Le sort se joue ainsi
le speranze de’ mortali.                        des espoirs de l’homme.
Ah, chi mai fra tanti mali,                      Ah, face à de tels malheurs,
chi mai può la vita amar?                      qui pourrait donc aimer la vie ?



http://www.youtube.com/watch?v=SIxmJo3es9o.
http://www.youtube.com/watch?v=W_9su6anM88
http://www.youtube.com/watch?v=kFiPlEfY ... re=related

[peyrerouge]

La Flute enchantée  N°10 ZARASTRO  Air avec chœur   O isis und osiris…
Début du second acte, dans le temple de la Sagesse , Zarastro  entouré  d’autres prêtres annonce l’initiation prochaine du prince Tamino et de Pamina .  Zarastro entonne un hymne solennel aux divinités de la Nature et de la Raison Isis et Osiris…

O Isis und Osiris schenket                               O Isis et Osiris accordez
Der Weisheit Geist dem neuen Paar!                L’esprit de la sagesse au jeune couple!
Die ihr der Wandrer Schritte lenket,                Vous qui dirigez les pas des voyageurs
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr                       Assistez les patiemment dans le danger.
Laßt sie der Prüfung Früchte sehen.                 Montrez leur le fruit des épreuves
Doch sollten sie zu Grabe gehen,                     Mais s’ils devaient mourir
So lohnt der Tugend kühnen Lauf,                    Récompensez leur vertueux courage
Nehmt sie in euern Wohnsitz auf                     Et accordez leur le repos près de vous.

http://www.youtube.com/watch?v=nfNnQIaR ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=C0v7l8T4PVU&feature=fvsr
http://www.youtube.com/watch?v=3EO7sGOlimY

[peyrerouge]

L’enlèvement au sérail -  final (Nie werd' ich deine Huld verkennen)

Après avoir tenté en vain de s’échapper des palais du Pacha Sélim et des griffes d’Osmin, le cruel gardien du sérail, Belmonte, Constance, Pédrillo et Blonde n’ont plus aucun espoir,  quand Sélim, magnanime, leur offre la grâce et la liberté …
Ils se préparent maintenant au départ non sans remercier à leur tour Sélim pour sa bonté, leur refrain: « Celui qui peut oublier une telle clémence ne mérite que le mépris… »  Osmin enrage de les voir ainsi  échapper aux supplices qu’il préparait…  La turquerie s’achève avec le choeur des Janissaires … « Longue vie à Sélim... »…


http://www.youtube.com/watch?v=Tw84smtN ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=Yv2vl-hPEdM

[peyrerouge]

ZAIDE   „Ruhe sanft mein holdes liben“

Zaide est un singspiel dont le projet fut abandonné en cours d’écriture mais dont l’argument aboutira peu après à L’enlèvement au Sérail. Une turquerie donc où Soliman est le sultan, Osmin le marchand d’esclaves, Zaïde et Gomatz de jeunes européens réduits à l’esclavage. Gomatz s’est endormi, épuisé par son dur labeur, Zaïde le découvre ainsi et tombe sous son charme…



Ruhe sanft, mein holdes Leben,               Dors en paix, gracieuse créature
schlafe, bis dein Glück erwacht!               Dors jusqu’à ce que le bonheur te réveille
da, mein Bild will ich dir geben,                Voilà mon portrait que je te donne
schau, wie freundlich es dir lacht:            Regarde comme il te sourit aimablement.
Ihr süßen Träume, wiegt ihn ein,              Doux rêves , bercez son sommeil  
und lasset seinem Wunsch am Ende          Et exaucez ses voeux,
die wollustreichen Gegenstände               Accordez à ses espoirs ses plus fous
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.                  De devenir un jour réalité.

[peyrerouge]

DON GIOVANNI   Batti o batti o bel Mazetto
Zerline, une jeune paysanne  est tombée dans les rets de Don Giovanni le jour même de ses noces. Une proie facile pour l’odieux séducteur mais il ne s’est (encore) rien passé, Zerline essaie de réparer cequi peut l'être avec Masetto son malheureux fiancé…

Batti, batti, o bel Masetto,          Frappe, frappe beau Mazetto
La tua povera Zerlina;                  Ta pauvre Zerline
Starò qui come agnellina               Comme une agnelle
Le tue botte ad aspettar.            Qui attend les coups de pied

Lascierò straziarmi il crine,          Si tu veux étrille moi
Lascierò cavarmi gli occhi,            Ou arrache moi les yeux
E le care tue manine                    Je serai trop contente
Lieta poi saprò baciar.                  De baiser tes mains si chères

Ah, lo vedo, non hai core!             Je le vois tu es sans coeur
Pace, pace, o vita mia,                  Faisons la paix ô ma vie !
In contento ed allegria                   Dans l’allégresse et dans la joie
Notte e dì vogliam passar,             Passons le jour et la nuit.

 (aria à 1:16)

[peyrerouge]

Les noces de Figaro   Acte 3  « Canzonetta  sull’ aria »

La Comtesse Almaviva avec la complicité de Suzanne sa camériste veut se venger des légèretés du Comte. L’idée leur vient d’un faux rendez vous pour le confondre, Suzanne écrit un billet sous la dictée …  
Il est question d’un vent très doux, d’un petit bosquet…Est-ce que le Comte comprendra? Oui il comprendra…

Sull'aria...
Che soave zeffiretto...
Questa sera spirerà...
Zeffiretto...
Questa sera spirerà...
Questa sera spirerà...
Sotto i pini del boschetto.
Sotto i pini...
Sotto i pini del boschetto.
Sotto i pini...del boschetto...
Ei già il resto capirà.
Certo, certo il capirà.
Certo, certo il capirà.
Canzonetta sull'aria...
Che soave zeffiretto...
Questa sera spirerà...
Sotto i pini del boschetto.
Ei già il resto capirà.
Certo, certo il capirà.
Certo, certo il capirà.
Certo, certo il capirà.Il capirà...