salut,
je me suis confronté aux même problèmes que toi pour l'écoute au casque sur l'ordi, youtube mais aussi des films sur KMplayer.
au début je suis parti sur la base de la carte son de la carte mère de l'ordi avec une mini chaine derrière. pas mal mais le passage avec un DAC ampli casque en USB a apporté un gain important. le DAC est reconnu automatiquement par le PC, il suffit de modifier dans les paramètres du PC ou du viewer le dac utilisé : carte son PC ou dac externe et ça roule.
j'ai testé des combos :
voir ici